펜션 예약 관련 일본어 해석 질문 드려요ㅠㅠ!!!
지율
2023.04.01
１２帖の大きなお部屋のみの空き室となってしまいます．．．
お１人 １００００円 × ２名さま
となります。
ごめんなさい．．．
상황설명을 하자면 일본 펜션에서 받은 답장입니다.
저는 특정일에 2명이 묵을 방이 있는지, 다다미방보다는 침대방을 선호한다는 내용을 보냈는데
답장이 이렇게 왔네요ㅠㅠ
보낼때는 번역기 돌린 일본어랑, 제가 짧은 영어로 써서 보냈는데
답장은 일본어로만 와서 번역기를 돌려도 잘 해석이 안되네요ㅠㅠ
둘째단이 1인 10만원정도라는 소리인건 눈치로 알겠는데
첫째단은 12첩...?의 큰 (다다미)방밖에 없다는 소리인가요?
금액은 문제가 안되는데 방 크기나 그런게 가늠이 안돼서 고민이에요ㅠㅠ
-
들햇님
답변 확인이 늦어 죄송합니다ㅠㅠ 좋은 정보 정말 감사드려요! 방이 비좁다고 실이 될거는 없으니까 저는 예약하는쪽으로 기울었어요 :) 친구도 비슷한 의견이구요! 도움 정말 감사드립니다!!!!
-
뚜야
12조 정도 크기의 큰 방만 남아있다고 하네요.
마지막에 죄송합니다라고 쓴걸보니 침대방이 아닌가봐요(요건 제 생각)
그리고 일반적으로 12조정도면 2명이 쓰기에 일본호텔치고 꽤 큰 사이즈라서 저렇게 남겼나봐요
지역마다 다르긴 하지만 일반적으로 2조가 1평정도됩니당 ㅎ
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2699185 | 전자담배 질문이요!! (8) | 귀1여운렩 | 2025-06-23 |
| 2699155 | 민나섬 스노쿨링 예약 (1) | 갤1 | 2025-06-23 |
| 2699131 | 현지가이드 (1) | 멈짓체 | 2025-06-23 |
| 2699041 | 24일내일 인천공항출발하시는분? (8) | 하예라 | 2025-06-22 |
| 2699017 | 지금 모기 많아요? (1) | 윤슬이뿌잉 | 2025-06-22 |
| 2698961 | 유모차대여질문이요~~(힐튼에 머무셨던분들 봐주세욤 ^^) (4) | 나미 | 2025-06-21 |
| 2698903 | 벳푸 지옥순례 다녀오신분들~ 9개의 지옥을 다 가는게 답인가요? (3) | 희나리 | 2025-06-21 |
| 2698851 | 호텔 없는날 (5) | 솔로다 | 2025-06-20 |
| 2698824 | 피치항공 안내센터 전화번호 아시나요? (2) | 달달한캔디 | 2025-06-20 |
| 2698798 | 오사카 혼자 여행 가는데 술집 추천좀 (9) | 나로 | 2025-06-20 |
| 2698774 | 코비 운항조건 아시는 분 계신가요? (1) | 알 | 2025-06-20 |
| 2698714 | 엄마랑 같이 여행가려고 하는데요~~ (1) | 리리 | 2025-06-19 |
| 2698665 | 혹시 부산에 사상역 근처에 캐리어를 (5) | 뱐헀어 | 2025-06-19 |
| 2698639 | 항공권 문의좀요ㅜㅜ (4) | 캐릭터 | 2025-06-18 |
| 2698612 | 오사카 3박4일 일정 및 패스 관련 (6) | Emily | 2025-06-18 |
| 2698581 | 급 번역부탁드려요 ㅜㅜ (2) | 자랑 | 2025-06-18 |
| 2698553 | 류큐무라와 오키나와월드중 | 파이팅 | 2025-06-18 |
| 2698497 | 맵코드가 책자마다 다른가요?? (2) | 딥공감 | 2025-06-17 |
| 2698475 | 사쿠라우산,오사카엔안팔죠? (2) | 뿡뿡 | 2025-06-17 |
| 2698450 | 산노미야 하나도 케이마에역, 산노미야역 지하로 연결되어있나요? (1) | 헛소동 | 2025-06-17 |