무서운 before
다옴
2023.04.01
Compulsive shoppers have not even finished one shopping spree before they are ready to head off on another one to buy more useless things.
강박적으로 쇼핑을 하는 사람들은 한차례의 흥청망청 쇼핑을 채 마치기도 전에 다른 쓸모없는 물건들을 더 구입하기 위해 다음 번 쇼핑을 할 채비를 한다.
어떻게, 어떤 논리로 저런 해석이 나오죠?
솔직히 그냥 관용적으로 이렇게 해석된다고 외워라 라고 할 수도 있지만 저는 그런걸 떠나 순수 문장만 보고 해석을 하고 싶어요.
그들이 다른걸 구입하기 위해 떠날 준비를 하기전에 쇼핑을 끝내지 않는다.
뭐 잡다한거 빼고 대충 해석하면 이렇게 나오는데 맞나요? 이 상태에서 어떤 논리로 저렇게 의역이 되는거죠?
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2693663 | 목적어 도치에 관한 내용입니다 | 앨프레드 | 2025-05-04 |
| 2693637 | meat를 셀때 | 가이 | 2025-05-03 |
| 2693607 | 사역동사 수동태? | 맛깔손 | 2025-05-03 |
| 2693580 | be ing 질문요! (2) | 두나 | 2025-05-03 |
| 2693555 | 해석 부탁합니다 ~ (2) | 월식 | 2025-05-03 |
| 2693506 | 영어해석부탁드려요ㅠㅠ | 과꽃 | 2025-05-02 |
| 2693478 | will이 의지미래인지, 단순미래인지 어떻게 구분을 하나요? (2) | 니지 | 2025-05-02 |
| 2693452 | hire out? | 푸우 | 2025-05-02 |
| 2693402 | 문법문제 ㅠㅠ | 거늘 | 2025-05-01 |
| 2693374 | 한문장만 해석부탁드려요 | 해사랑해 | 2025-05-01 |
| 2693345 | 진행형 질문드려요 | 찬솔큰 | 2025-05-01 |
| 2693313 | 고2 2010-06-16모의고사 28번지문중에서 질문이요 (2) | 혜린 | 2025-04-30 |
| 2693289 | 수동태 한 줄 질문이요 (6) | 다슬 | 2025-04-30 |
| 2693266 | 교과서 기출예상문제 풀다가 질문드립니다. | 이거이름임 | 2025-04-30 |
| 2693236 | 이 문장해석좀 해주세요 (1) | 별하 | 2025-04-30 |
| 2693211 | 계약서 한 부분입니다. 도움좀 주세요 | 가루 | 2025-04-29 |
| 2693184 | 틀린부분 있나 좀 봐주시겠어요 | 큰돌찬 | 2025-04-29 |
| 2693127 | 독해도움부탁드려요 (2) | 진달래 | 2025-04-29 |
| 2693095 | 모의고사 문제 23번 질문 좀 드려도 될까요?...죄송합니다. (10) | 힘차 | 2025-04-28 |
| 2693070 | have got 을 `ve got 으로 줄일수 있나요?? | 모이 | 2025-04-28 |