일본어 해석이랑 질문좀 부탁드릴게요!
초코초코해
2023.04.01
계속 물어서 죄송합니다 ㅜㅜ 마지막 질문이니 한번 만 봐주세요..ㅎ시껭니오치따오또우또오이마와솟또시테오코우시험에 떨어진 동생이 지금은 솟또시테오꼬우.솟또는 살짝..이라는게 감이 오는데시테오꼬우는 뭔가요?ㄷㄷ..
-
풍란
시험에 떨어진 동생을 지금은 가만히두자정도
-
솔찬
시험에 떨어진 동생을 지금은 내버려 두자 라는 의미라면 放る(ほうる)라는 동사에 置く를 붙여 청유형으로 바꿔야 의미전달이 가능해져요
放って置こう(호웃테오코우) -내버려두자 -
옆집꼬마야
~して置こう
~해두자의 뜻으로 청유형입니다
전체적인 문장의 의미를 잘 모르겠네요..
시험에 떨어진 동생 냅두자 라는 의미인지.. -
뽀야
솟토가 슬쩍 가만히 이런뜻인걸 보면
가만히 해 두자 가만히두자는 의미 같네여 -
화이트캣
감사합니다!ㅜㅜㅎ
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2694496 | 와이드모바일이랑 올레 에그랑 어떤게 더 날까요? (7) | 슬우 | 2025-05-11 |
| 2694471 | 여자혼자여행하는데 주의할점이있나요? (6) | 예린 | 2025-05-11 |
| 2694444 | 22일 목요일 토카시키섬으로오후에 가는 배 없나요? (1) | 한별 | 2025-05-11 |
| 2694414 | 요코하마 교통패스요 (3) | 파랑새 | 2025-05-11 |
| 2694335 | 7박8일 도쿄일정중에 디즈니랜드 넣어도 될까요? (6) | 여우By | 2025-05-10 |
| 2694309 | 일정에 조언좀 해주세요 | 모두가람 | 2025-05-10 |
| 2694282 | 미야코지마 숙소 질문 (1) | 재찬 | 2025-05-09 |
| 2694252 | 환전할때 우대가 뭐에요? (2) | 도란도란 | 2025-05-09 |
| 2694197 | 닛코 아리비라 호텔에서 대중교통 이용방법? (2) | 차나 | 2025-05-09 |
| 2694169 | 하카타역-하우스텐보스역 / 가는법 관련 질문이욥 (9) | 보라나 | 2025-05-08 |
| 2694138 | 토마린이유마찌 참다랑어 대뱃살 가격이 얼마하나요? (3) | 걸때 | 2025-05-08 |
| 2694112 | 오사카성 휴무일이요ㅠ (4) | 초고리 | 2025-05-08 |
| 2694063 | 12월27~30일 나고야 여행계획중인데요~ | 수리 | 2025-05-07 |
| 2694005 | 식당에 한국에서 가져간 김치꺼내도 될까요? (4) | 누리별 | 2025-05-07 |
| 2693980 | 일본 온천에서 때밀어도 되나요?? (10) | 일본녀 | 2025-05-07 |
| 2693950 | 12월1일 오사카 4박5일 일정 문의드립니다. (1) | 설아 | 2025-05-06 |
| 2693924 | 호텔 예약 (청소년) | 앵겨쭈 | 2025-05-06 |
| 2693895 | 오사카3박4일 일정 및 패스 질문입니다^^ (1) | 늘봄 | 2025-05-06 |
| 2693864 | 오키나와 3박 4일 여행가려고 합니다. (6) | 서희 | 2025-05-06 |
| 2693804 | 렌트카 예약자 이름 상관있나요~? 꼭 답변 부탁드려용 ㅠㅠ (10) | 새솔 | 2025-05-05 |