수다닷컴

___________________________________________________________________________________________________________
* 질문 내용에 적절한 질문 제목을 써 주세요.
* 답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
* 질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
____________________________________________________________________________________________________________
질문 내용 :
1. That prediction, made half a century ago, has yet to come true, even though a computer defeated the world chess champion in 1997.
그 예측은, 반세기 전에 이루어졌지만, 아직 실현되지 않았는데, 심지어 1997년에 컴퓨터가 세계 체스 챔피언을 패배시켰음에도 불구하고 그러하다.제가 가지고 있는 문제집에한 문장과 해석을 그대로 적은 것인데요. 위에 has yet to come true 에서 to가 빠져야 하는 것 아닌가요?2. All countries, all regions are today so closely linked together that a whole has been created in whose successful funtioning, as well as in whose decline and destruction, all share.
모든 국가들, 모든 지역들은 오늘날 너무나도 밀접하게 함께 연결되어 있어서 모두가 성공적인 기능뿐만 아니라 쇠퇴와 파괴를 공유하는 하나의 전체가 창조되었다. 위에서 쇠퇴와 파괴를 공유할 뿐만 아니라 성공적인 기능까지 공유하는~ 이라고 해석해야 하는 것 아닌가요?
그리고 위에서 in whose 에서 in을 왜 쓴 것인가요? 안 써도 되지 않나요?

신청하기