문장 구조가 정확히 분석이 되지 않아 질문해 보아용~
향율
___________________________________________________________________________________________________________
* 질문 내용에 적절한 질문 제목을 써 주세요.
* 답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
* 질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
_________________________________________________________________________________________________________
Like every nation in the world apart from Iran, Singapore law forbids the buying or selling of human body parts. But with an acute shortage of donated kidneys and hundreds of ill people stuck on waiting lists, that could change
장기 매매에 관한 문제에관한 글인데요,,,,혹시 전체 문맥은 밑에 원본 페이지 있어용^^hundreds of ill people stuckon waiting lists이 부분에서 stuck on waiting lists 부분이 앞에 people을 수식하는과거 분사맞죠?맞다면 이 부분을 해석을 어케 해야할까요? 제가 다음 네이버 사전 둘다 찾아봣는데 제가 내린 결론릉 대기자 명단에 위에 끼인많은 아픈 사람들...이정도??저 혼자 이해하고 넘어가려면 그냥 넘어가도 되는데 누가 해석을 좀 부탁한 것이라 매끈하게 하려니까...-_-제 실력이 마니 모자라네요~~ 아시는 분 계시면 도와주셔요~~
원문: http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1833858,00.html#ixzz2CB9TssPm
-
리네 2025-04-02
의역을 한다면 끼였다기보다 많은 사람들이 대기하고 있어서 정도로 하시는게 더 자연스럽지 않을까요 ^^
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2693663 | 목적어 도치에 관한 내용입니다 | 앨프레드 | 2025-05-04 |
| 2693637 | meat를 셀때 | 가이 | 2025-05-03 |
| 2693607 | 사역동사 수동태? | 맛깔손 | 2025-05-03 |
| 2693580 | be ing 질문요! (2) | 두나 | 2025-05-03 |
| 2693555 | 해석 부탁합니다 ~ (2) | 월식 | 2025-05-03 |
| 2693506 | 영어해석부탁드려요ㅠㅠ | 과꽃 | 2025-05-02 |
| 2693478 | will이 의지미래인지, 단순미래인지 어떻게 구분을 하나요? (2) | 니지 | 2025-05-02 |
| 2693452 | hire out? | 푸우 | 2025-05-02 |
| 2693402 | 문법문제 ㅠㅠ | 거늘 | 2025-05-01 |
| 2693374 | 한문장만 해석부탁드려요 | 해사랑해 | 2025-05-01 |
| 2693345 | 진행형 질문드려요 | 찬솔큰 | 2025-05-01 |
| 2693313 | 고2 2010-06-16모의고사 28번지문중에서 질문이요 (2) | 혜린 | 2025-04-30 |
| 2693289 | 수동태 한 줄 질문이요 (6) | 다슬 | 2025-04-30 |
| 2693266 | 교과서 기출예상문제 풀다가 질문드립니다. | 이거이름임 | 2025-04-30 |
| 2693236 | 이 문장해석좀 해주세요 (1) | 별하 | 2025-04-30 |
| 2693211 | 계약서 한 부분입니다. 도움좀 주세요 | 가루 | 2025-04-29 |
| 2693184 | 틀린부분 있나 좀 봐주시겠어요 | 큰돌찬 | 2025-04-29 |
| 2693127 | 독해도움부탁드려요 (2) | 진달래 | 2025-04-29 |
| 2693095 | 모의고사 문제 23번 질문 좀 드려도 될까요?...죄송합니다. (10) | 힘차 | 2025-04-28 |
| 2693070 | have got 을 `ve got 으로 줄일수 있나요?? | 모이 | 2025-04-28 |