한문장 매끄러운 번역부탁드려요~ 아울러 어법부분 체크도 부탁합니다.
해골
2025.03.09
질문 내용에 적절한 질문 제목을 써 주세요.
답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
질문 내용 :
Amid the growing substitute holiday row, voices urging no more delaying of issue is growing among lawmakers.증가되는 대체휴일 논쟁의 한복판에서, 문제를 더는 지연시키지 말아야한다고 촉구하는 목소리가 입법자들 사이에서 커지고 있다.이렇게 해석을 했는데 맞는가요?voices이후부터 해석이 잘 안되서요..그리고 형광펜부분이 are로 나와야 하는거 아닌가요?? 영문신문 기사인데 정확히 몇번을 확인했는데도 is라고 적혀있고 voices라고 써있네요. 기사를 그대로 복사해온것인데....
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2698631 | be to 용법 질문입니다. | 허리달 | 2025-06-18 |
| 2698547 | 완전 or 불완전 | 빵순 | 2025-06-17 |
| 2698491 | 대충의 뜻은 알겠는데, 정확한 해석을 하기에 난감해서 부탁드립니다 ㅋㅋ | 연블랙 | 2025-06-17 |
| 2698470 | None이 왜 틀린것인지 설명부탁드립니다 | 도전중 | 2025-06-17 |
| 2698444 | 1.2.3형식 문법 문제입니다. | 가람슬기 | 2025-06-16 |
| 2698421 | What절 한문장 질문 | 더글러스 | 2025-06-16 |
| 2698390 | 두문장 부탁드려요~ | 총알탄 | 2025-06-16 |
| 2698359 | 독해 요령좀... | 꽃내음 | 2025-06-16 |
| 2698305 | of 해석 | 해찬나래 | 2025-06-15 |
| 2698278 | that 생략 ?? | 샤르 | 2025-06-15 |
| 2698248 | be of ~ing 요런 문장은 어떻게 해석되나요? (2) | 잉간 | 2025-06-15 |
| 2698199 | victual 은 어떻게 읽나요? | 핫레드 | 2025-06-14 |
| 2698169 | 문장에서의 수동 관련입니다! (4) | Sweeety | 2025-06-14 |
| 2698110 | 문장구조 좀 설명해 주세요!! 급함 ㅠ | 봄해 | 2025-06-13 |
| 2698080 | 문장에서 콤마 | 한국녀 | 2025-06-13 |
| 2698049 | 간단한 빈칸넣기 두 문제만 답해주세요 ^^ (2) | 해사랑해 | 2025-06-13 |
| 2698027 | 결과 so as to에 대해서 질문드립니다. | 모드니 | 2025-06-13 |
| 2697997 | 궁금합니다. :) | 참이삭 | 2025-06-12 |
| 2697969 | EBS 150제 58번 | 또야 | 2025-06-12 |
| 2697941 | 해석이 잘 안되요;~ (2) | 터큰 | 2025-06-12 |