이토비에 나오는 한 문장, 해석이 정확하게 안되네요.
헛매질
※ 질문하기 ----> 답변은덧글이 아니라 답글로 해 주세요.
[안 내]
막연한 질문 제목이 아니라 질문 내용에 적절한 제목을 정해 주세요.
질문에 대한 답변을 얻은 뒤 자신의 게시글을 삭제하지 마십시오.
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리 해달라... 고수분만 해달라... 이런 식의 요구는글쎄요....)
답변은 덧글보다는 답글로 해주세요. 삭제 방지 및 카페 게시글 증가 효가가 있습니다.
답변을 얻은 뒤에는 반드시 감사의 덧글을 남겨 주세요.질문 내용 :
문장은 다음과 같습니다.I know that I would not be doing as well as I am without your constant support.동등비교로 보아 당신의 변함없는 지지가 없어야지만 내가 더 잘 할 수 있다. 라는 것처럼 들리는데요
(당신의 변함없는 지지없이 내가 하는 것 만큼 나는 할 수 없다는걸 안다.)
정확한 해석 좀 부탁드립니다^^;
-
하림 2024-08-31
끊어 읽는 것은 좋지 않은 방법이지만,
I would not be doing / as well as I am / without your constant support
이란 말씀이시지요?
즉,
I am (doing) without your constant support가 아니라 I am 과 without은 별개로 해석하는 것이란 말씀이지요?
마치 다음처럼요,,
I would not be doing without your constant suppo -
시윤 2024-08-31
as - as 동등비교 맞습니다. ^^ A as well as B 구문으로 보시면 안된다는 말이죠. *^^*
-
DevilsTears 2024-08-31
답변 감사합니다.
근데 as - as 는 동등비교 구문이 아니군요. 그럼 무엇인가요??? -
한빛 2024-08-31
음.. 다소 복잡하게 느껴질 수도 있겠습니다. 아마도 가정법 구문에서 나온 예문이 아닐까 싶은데요. 우선 위 문장에서 자칫 as well as 구문을 A 뿐만 아니라 B도 역시 라는 흔히 알고 있는 숙어로 보시면 안될 것 같습니다. 위 문장은 as - as 구문에서 단지 부사 well이 위치하고 있는 문장이네요. (이때 well은 앞 문장의 동사 do를 수식하고 있습니다.) 우선 without 이하 문장은 가정법의 if절 대용어구로서 but for =
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2694088 | 급합니다ㅠㅠ! anybody에 대해.. | 기쁨해 | 2025-05-07 |
| 2694057 | 영작 조금 부탁드립니다;ㅠㅠ | 사지타리우스 | 2025-05-07 |
| 2693999 | 보어절을 이끄는 that. (3) | 해지개 | 2025-05-07 |
| 2693972 | 구조 분석부탁드립니다 | 세여닝 | 2025-05-06 |
| 2693946 | Neither A or B (1) | 월향 | 2025-05-06 |
| 2693888 | 빈칸에 들어갈 어법 문제, 2009년 인터넷수능 (1) | Loseless | 2025-05-06 |
| 2693860 | THE 비교급, THE 비교급. | 나라빛 | 2025-05-05 |
| 2693830 | 가정법 질문이여요. | 흰가람 | 2025-05-05 |
| 2693746 | 문장내 that 의미 (1) | 여자 | 2025-05-04 |
| 2693718 | come 동사 질문 | 부루 | 2025-05-04 |
| 2693692 | for을 쓰는이유 | 제미니 | 2025-05-04 |
| 2693663 | 목적어 도치에 관한 내용입니다 | 앨프레드 | 2025-05-04 |
| 2693637 | meat를 셀때 | 가이 | 2025-05-03 |
| 2693607 | 사역동사 수동태? | 맛깔손 | 2025-05-03 |
| 2693580 | be ing 질문요! (2) | 두나 | 2025-05-03 |
| 2693555 | 해석 부탁합니다 ~ (2) | 월식 | 2025-05-03 |
| 2693506 | 영어해석부탁드려요ㅠㅠ | 과꽃 | 2025-05-02 |
| 2693478 | will이 의지미래인지, 단순미래인지 어떻게 구분을 하나요? (2) | 니지 | 2025-05-02 |
| 2693452 | hire out? | 푸우 | 2025-05-02 |
| 2693402 | 문법문제 ㅠㅠ | 거늘 | 2025-05-01 |