문장구조 분석좀 부탁드릴게요..
눈
2024.08.21
질문 내용에 적절한 질문 제목을 써 주세요.
답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
질문 내용 : We are never more in danger than when we think ourselves most secure,
nor in reality more secure than when we seem to be in danger.이거해석이 정확히 어떻게 될까요?...
no more ( ) than 구조는 아는데 never more( )than 구조도 동일하게 생각해서..
우리가 안전하지 않다고생각할때(위험할때)만큼 우리는위험하지 않으며, /
현실에서 우리가 위험하지 않다고 생각할때(안전할때) 만큼은 우리는 안전하지 않다/
요렇게 해석하는 것이 맞을까요?그리고.. nor 를 빼고 그냥 부정동의뜻없이 and 만 집어넣어도 문장이 문법적으로 옳은지 궁금하네요
답변 기다릴꼐요 흑흑
-
살랑살랑 2024-08-21
우리가 가장 안전하다고 생각할 때보다 더 위험할 때는 없으며,
우리가 위험에 처해있다고 생각할 때보다 더 안전할 때도 없다. 라고 해석되는 거 같은데요,
nor는 ~도 또한 않다. 라는 뜻이니까 접속사(?)와 부정의 의미를 동시에 갖고 있는데,
and를 넣으면 부정의 뜻이 없으니까 안될 것 같아요. 위에는 never가 있으니까.. 또 의미상..
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2694057 | 영작 조금 부탁드립니다;ㅠㅠ | 사지타리우스 | 2025-05-07 |
| 2693999 | 보어절을 이끄는 that. (3) | 해지개 | 2025-05-07 |
| 2693972 | 구조 분석부탁드립니다 | 세여닝 | 2025-05-06 |
| 2693946 | Neither A or B (1) | 월향 | 2025-05-06 |
| 2693888 | 빈칸에 들어갈 어법 문제, 2009년 인터넷수능 (1) | Loseless | 2025-05-06 |
| 2693860 | THE 비교급, THE 비교급. | 나라빛 | 2025-05-05 |
| 2693830 | 가정법 질문이여요. | 흰가람 | 2025-05-05 |
| 2693746 | 문장내 that 의미 (1) | 여자 | 2025-05-04 |
| 2693718 | come 동사 질문 | 부루 | 2025-05-04 |
| 2693692 | for을 쓰는이유 | 제미니 | 2025-05-04 |
| 2693663 | 목적어 도치에 관한 내용입니다 | 앨프레드 | 2025-05-04 |
| 2693637 | meat를 셀때 | 가이 | 2025-05-03 |
| 2693607 | 사역동사 수동태? | 맛깔손 | 2025-05-03 |
| 2693580 | be ing 질문요! (2) | 두나 | 2025-05-03 |
| 2693555 | 해석 부탁합니다 ~ (2) | 월식 | 2025-05-03 |
| 2693506 | 영어해석부탁드려요ㅠㅠ | 과꽃 | 2025-05-02 |
| 2693478 | will이 의지미래인지, 단순미래인지 어떻게 구분을 하나요? (2) | 니지 | 2025-05-02 |
| 2693452 | hire out? | 푸우 | 2025-05-02 |
| 2693402 | 문법문제 ㅠㅠ | 거늘 | 2025-05-01 |
| 2693374 | 한문장만 해석부탁드려요 | 해사랑해 | 2025-05-01 |