문장 하나 질문
들찬
2024.08.20
Today, 70% of these machines are designed and built in Japan, which is also far ahead in developing human robots.
진하게 표시된 부분에 유의해서 해석할때...
오늘날 이러한 기계들의 70%는 일본에서 디자인되고 설계되는데, 이것은
또한 인간적인 로봇을 발명하는데 있어서는 거리가 멀다.
올바르게 해석이 된것인가요?
-
반율하 2024-08-20
맞는것 같습니다~
답변 감사합니다^^ -
민혁 2024-08-20
훨씬 앞서 있는...//정도로 해석하면 될 것 같네요.
이런 기계의 70%가 일본에서 디자인되고 만들어 진다. 그리고 그것(일본)은 훨씬 앞서 있다 .휴먼로봇개발에서도
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2694057 | 영작 조금 부탁드립니다;ㅠㅠ | 사지타리우스 | 2025-05-07 |
| 2693999 | 보어절을 이끄는 that. (3) | 해지개 | 2025-05-07 |
| 2693972 | 구조 분석부탁드립니다 | 세여닝 | 2025-05-06 |
| 2693946 | Neither A or B (1) | 월향 | 2025-05-06 |
| 2693888 | 빈칸에 들어갈 어법 문제, 2009년 인터넷수능 (1) | Loseless | 2025-05-06 |
| 2693860 | THE 비교급, THE 비교급. | 나라빛 | 2025-05-05 |
| 2693830 | 가정법 질문이여요. | 흰가람 | 2025-05-05 |
| 2693746 | 문장내 that 의미 (1) | 여자 | 2025-05-04 |
| 2693718 | come 동사 질문 | 부루 | 2025-05-04 |
| 2693692 | for을 쓰는이유 | 제미니 | 2025-05-04 |
| 2693663 | 목적어 도치에 관한 내용입니다 | 앨프레드 | 2025-05-04 |
| 2693637 | meat를 셀때 | 가이 | 2025-05-03 |
| 2693607 | 사역동사 수동태? | 맛깔손 | 2025-05-03 |
| 2693580 | be ing 질문요! (2) | 두나 | 2025-05-03 |
| 2693555 | 해석 부탁합니다 ~ (2) | 월식 | 2025-05-03 |
| 2693506 | 영어해석부탁드려요ㅠㅠ | 과꽃 | 2025-05-02 |
| 2693478 | will이 의지미래인지, 단순미래인지 어떻게 구분을 하나요? (2) | 니지 | 2025-05-02 |
| 2693452 | hire out? | 푸우 | 2025-05-02 |
| 2693402 | 문법문제 ㅠㅠ | 거늘 | 2025-05-01 |
| 2693374 | 한문장만 해석부탁드려요 | 해사랑해 | 2025-05-01 |