throw 수동태 질문이요~
마루나
___________________________________________________________________________________________________________
* 질문 내용에 적절한 질문 제목을 써 주세요.
* 답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
* 질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
____________________________________________________________________________________________________________
질문 내용 :
My father threw me a ball.
위 4형식 문장을 수동태로 바꿀때, 간접목적어와 직접목적어 둘다 주어로 수동태 가능한가요?
I was thrown a ball by my father.
A ball was thrown to me by my father.
간접목적어를 주어로 쓰면 해석이 이상해서 쓰지 못하는걸로 알고 있는데, 어떤 문제에서는 둘다 가능하다고 나와서
질문 드립니다~
-
바로찬글 2024-06-24
I was given/taught/told ...
등의 대표적인 간접목적어를 주어로 한 수동구문의 경우도 마찬가진데요.
저 문장들을 한국어로 옮기자면, give, teach, tell 자체를 활용하여 한국어식 수동구문으로 해석을 만드는 것은 불가합니다.
이 경우, 아예, 받다, 배우다, 듣다 등의 아예 다른 동사를 활용하여 옮기는 것이죠.
I was thrown 도 그런 관점에서 바라본다면요? -
츠키 2024-06-24
우선, 해석이 이상해서 쓰지 못한다는 설명은 공신력이 없고요.
해석이 이상하다는 말 자체가, 영어로 따지는 게 아니라, 한국어로 따지겠다는 소리니까요.
한국어에는 간접목적어를 주어로 하는 수동구문이 잘 안쓰이기 때문에 직역하면 이상한 것이지,
영어의 논리는 다르니까요.
실제로 사용하느냐 하는 것은, 빈도문제라고 보고요,
비원어민으로서는 원어민에게 자문하거나, 구글링이나 코퍼스 싸이트가서 검색하여 빈도를 살펴보는 것이 좋겠습니다.
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2697852 | 그리스 사람들은 The Greek 인가요 the Greeks인가요 (2) | 크심 | 2025-06-11 |
| 2697802 | 2013수능지문 | 호빵녀 | 2025-06-11 |
| 2697724 | 간단한 질문..도와주세요ㅠㅠㅠㅠ | 다크 | 2025-06-10 |
| 2697698 | 중2교과서 지문중질문요 | ChocoHoilc | 2025-06-10 |
| 2697674 | 해석좀해주세요ㅠㅠ (2) | 일본녀 | 2025-06-09 |
| 2697563 | 스펠링 암기를 어려워합니다. | 큰맘 | 2025-06-08 |
| 2697538 | the 비교급 구문인데요 잘 모르겠어서 ㅎ;; | 푸우 | 2025-06-08 |
| 2697482 | 해석 부탁드려ㅑ요ㅠㅜㅜ | 안녕나야 | 2025-06-08 |
| 2697453 | Full Circle Building 이 무엇인가요? | 엘핀 | 2025-06-07 |
| 2697418 | only? | 반율하 | 2025-06-07 |
| 2697390 | to부정사의 의미상 주어 | 헛매질 | 2025-06-07 |
| 2697253 | 이 가정법에서 주절과 부사절??;;;; 이 어디인지요?? (1) | 슬아라 | 2025-06-06 |
| 2697172 | 독해 잘하는방법좀 알려주세요 (5) | 갅쥐누뉨 | 2025-06-05 |
| 2697145 | 텝스 문제 해석&답 좀 부탁드릴게요~~ (2) | 솔로다 | 2025-06-05 |
| 2697118 | bbc learning english (1) | 연하늘 | 2025-06-04 |
| 2697093 | the only thing이 주어로 올 때 단수취급하는 것 아닌가요? | 나샘 | 2025-06-04 |
| 2697038 | 독해 좀 해주세요! | 구슬 | 2025-06-04 |
| 2697012 | 단순한거 하나 질문할게요 (2) | 초롱 | 2025-06-03 |
| 2696985 | did so | 타우러스 | 2025-06-03 |
| 2696959 | 영작부탁드립니다.. 급해요ㅠ | 고독 | 2025-06-03 |